Un film foarte bun, pe care am tot încercat să-l găsesc, dar, din păcate, am dat doar de versiuni cu voice-over în rusă. Nu încetez să mă minunez cum suportă rușii să vadă filmele așa. Cele dublate mai treacă, meargă, dar să auzi și originalul și rusa în același timp... N-am putut răbda mai mult de câteva minute.
Și, iată, Dumnezeu a fost bun cu mine și mi-a arătat calea:
https://openload.co/embed/xsQyRphLkvA. Cu titrare hard-coded în croată, dar fără voice-over! Franceza se aude-n franceză. germana-n germană, rusa-n rusă, ba mai e și ceva în... idiș. Download-ul e posibil, eu folosesc TubeOffline.
Mai rămâne să sincronizați subtitrarea oferită de Dacian, căruia îi mulțumesc. Cu ajutorul Subtitle Edit, de exemplu, se schimbă frame rate-ul de la 25 la 24, și totu-i gata. Vizionare plăcută!