Vizualizare mesaje fără răspuns
Vizualizare subiecte active
Acum este Lun Noi 20, 2017 7:23 pm



Autor Mesaj
SamMurray237
Mesaj  Subiectul mesajului: Rai (Paradise), al lui Andrei Koncealovski  |  Scris: Sâm Oct 14, 2017 6:44 am
Traducator

Membru din: Mar Iun 03, 2014 6:06 pm
Mesaje: 20

Neconectat
Un film foarte bun, pe care am tot încercat să-l găsesc, dar, din păcate, am dat doar de versiuni cu voice-over în rusă. Nu încetez să mă minunez cum suportă rușii să vadă filmele așa. Cele dublate mai treacă, meargă, dar să auzi și originalul și rusa în același timp... N-am putut răbda mai mult de câteva minute.

Și, iată, Dumnezeu a fost bun cu mine și mi-a arătat calea: https://openload.co/embed/xsQyRphLkvA. Cu titrare hard-coded în croată, dar fără voice-over! Franceza se aude-n franceză. germana-n germană, rusa-n rusă, ba mai e și ceva în... idiș. Download-ul e posibil, eu folosesc TubeOffline.

Mai rămâne să sincronizați subtitrarea oferită de Dacian, căruia îi mulțumesc. Cu ajutorul Subtitle Edit, de exemplu, se schimbă frame rate-ul de la 25 la 24, și totu-i gata. Vizionare plăcută!


Sus
Afişează mesajele de la anteriorul:  Sortează după  
Versiune printabilă

Cine este conectat
Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 2 vizitatori
Nu puteţi scrie subiecte noi în acest forum
Nu puteţi răspunde subiectelor din acest forum
Nu puteţi modifica mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi şterge mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi publica ataşamente în acest forum
Mergi la:  


Şterge toate cookie-urile forumului | Echipa | Ora este UTC + 2

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
DAJ Glass 2 template created by Dustin Baccetti
Translation/Traducere: phpBB România