Vizualizare mesaje fără răspuns
Vizualizare subiecte active
Acum este Lun Sep 23, 2019 3:21 pm



Autor Mesaj
LionKing09
Mesaj  Subiectul mesajului: Tutorial: Subtitle Workshop / AutoCorect  |  Scris: Sâm Iun 23, 2012 9:37 pm
Avatar utilizator
Subtitrari-Noi Team

Membru din: Mar Feb 08, 2011 4:01 pm
Mesaje: 304
Locaţie: London

Neconectat
1.Subtile Workshop -> Download

a) Settings -> Language -> Română.
b) Fişier -> Încarcă subtitrare.
c) Film -> Cu vizualizare film.
d) Film -> Deschide film.
e) Setări -> Setări -> Salvează -> Salvează automat modificările la fiecare 1 minut.
f) Sub ecranul unde rulează filmul, vei găsi mai multe butoane.

- Cu primul buton opreşti temporar rularea filmului, până traduci rândul, după care îi dai să pornească din nou, şi tot aşa pâna e gata subtitrarea.
- Cu al doilea buton opreşti definitiv filmul.
- Cu al treilea buton, vei observa că rândul la care se află traducerea va fi automat selectat în momentul în care filmul ajunge la timpii lui.

OBS: Shift + Enter - Selectezi automat rândul următor din subtitrare. Ctrl + Enter -> Selectezi automat rândul anterior din subtitrare.

g) După ce ai terminat de tradus: Fişier -> Salvează.

2.AutoCorect -> Download

1.Se încarcă subtitrarea în soft prin Fişier -> Deschide.
2.Prin F5 se rezolvă punctuaţia.
3.Prin F6 se aplică diacriticele propriu-zise. În fereastra ce se deschide se setează: “Confirmare la înlocuire” şi “la variante incerte”. În rest, totul rămâne deselectat.
4.După ce aţi terminat: Fişier-> Salvează. După ce aţi pus diacriticele mai verificaţi o dată subtitrarea cu Subtitle Workshop, fiţi siguri că diacriticile au fost puse corect în toate liniile.
5.Prin F7 se verifică ortografia.

Baftă şi la cât mai multe subtitrări!


Sus
Afişează mesajele de la anteriorul:  Sortează după  
Versiune printabilă

Cine este conectat
Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 1 vizitator
Nu puteţi scrie subiecte noi în acest forum
Nu puteţi răspunde subiectelor din acest forum
Nu puteţi modifica mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi şterge mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi publica ataşamente în acest forum
Mergi la:  


Şterge toate cookie-urile forumului | Echipa | Ora este UTC + 2

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
DAJ Glass 2 template created by Dustin Baccetti
Translation/Traducere: phpBB România