Vizualizare mesaje fără răspuns
Vizualizare subiecte active
Acum este Mar Oct 15, 2019 12:51 pm



Autor Mesaj
Kprice
Mesaj  Subiectul mesajului: Cum să adaugi o subtitrare pe DVD  |  Scris: Lun Iul 13, 2009 8:01 am
Acest tutorial are caracter strict informativ, autorul nefăcându-se vinovat de folosirea acestor informaţii în scopuri ce contravin legii drepturilor de autor.

În tutorialele precedente am explicat cum se extrage o subtitrare de pe un DVD pentru a fi tradusă şi pregătită pentru adăugarea ulterioară pe DVD în limba română, aşa că în acest tutorial vom trece la pasul următor şi voi încerca să explic cât mai simplu cum se poate ataşa o subtitrare pe un DVD.

Pentru această etapă avem nevoie de soft-ul MuxMan. Să începem.

1. Dublu click pe MuxMan.

2. La secţiunea Video dăm click pe cele 3 puncte din dreptul acesteia şi folosind funcţia de căutare vom accesa subfolder-ul Demux pentru a importa fişierul intitulat VideoFile. Dăm Open şi Close.

3. Vom repeta acelaşi procedeu pentru fişierul audio aflat puţin mai jos, dând de asemeni click pe cele 3 puncte cu funcţie de căutare din dreptul indicelui Stream, selectând din acelaşi subfolder Demux fişierul intitulat de data aceasta AudioFile_80, Open şi Close. Nu uitaţi să specificaţi în ce limbă este realizată sonorizarea. Puteţi face acest lucru dând click pe unspecified din dreptul indicelui Language şi alegând potrivit situaţiei.
* Dacă avem mai multe astfel de fişiere audio intitulate AudioFile_80, AudioFile_81, AudioFile_82 etc., acest lucru înseamnă că dispunem fie de un film tradus audio în mai multe limbi, fie că avem diferite tipuri de calitate audio. Pentru a le importa pe toate va trebui să dăm click pe săgetuţa de sus aflată lângă cifra 1 de lângă Audio Stream (în stanga), şi să reluăm procedeul cu următorul AudioFile şi specificarea limbii.

4. La SubPictures vom adăuga fişierul SUP, adică subtitrarea pregătită anterior pentru adaptarea pe DVD. Folosim cele 3 puncte cu funcţia de căutare (browse) din dreptul indicelui SubPictures Stream şi accesând subfolder-ul Demux, dăm click pe SUP-ul intitulat Romanian (primul SUP încărcat va fi selectat implicit de player la redarea filmului). E posibil să vă apară o atenţionare scrisă cu roşu"Warning: Stream 1 has no modes selected".
Până acum ar trebui s-arate cam aşa:
Imagine

Neregula semnalată de avertisment va fi normalizată după ce vom da click în stânga pe LB şi WIDE. Vom continua cu selectarea limbii subtitrării dând click pe săgetuţa din dreptul indicelui Language.
* La fel ca şi la formatul audio, dacă dispunem de mai multe subtitrări în diferite limbi, putem adăuga câte dorim folosind procedeul explicat mai sus: click pe săgetuţa din dreptul cifrei 1 de lângă secţiunea SubPictures Stream unde ne aflăm, şi repetăm paşii introducerii subtitrării.

5. Puţin mai jos, la Destination folder, vom alege calea spre subfolder-ul Muxed, pentru că procedura pe care o executăm acum are ca scop Muxarea DVD-ului demuxat mai devreme, adică vom reasambla părţile componente ale DVD-ului dezasamblat prin demuxare.

6. Acum intrăm în meniu la File, Import Chapter, şi căutăm în subfolder-ul Demux fişierul Celltimes şi dăm Open. Prin această operaţiune am încărcat scenele ce constituie DVD-ul.

Verificaţi să aveţi setările ca în imaginea de mai jos. Fiţi atenţi la detalii, sunt importante.
Imagine

Dacă totul este ok, click pe Start. După finalizarea acestei operaţiuni, în subfolder-ul Muxman veţi avea fişiere VOB şi IFO. Puteţi verifica DVD-ul deschizând un VOB cu orice player, să fiţi siguri că subtitrarea se sincronizează perfect cu partea audio şi nu există probleme de decalaj audio/video.

Deocamdată am terminat. În următorul tutorial voi explica adăugarea meniului pe DVD. Imagine
Dacă aveţi întrebări, lăsaţi un comentariu. Imagine


Sus
vioninja
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: Cum să adaugi o subtitrare pe DVD  |  Scris: Mie Iul 22, 2009 3:12 pm
Super clar tutorialul si bine inteles ff util,multumesc si sarut mina Kprice.Ps :as mai avea o rugaminte la tine dak se poate sa faci si un tutorial tot asa de explicativ pt sincronizarea unei subtitrari (la timpi).Multam'fain.STIMA By "®Anonymous".


Sus
Kprice
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: Cum să adaugi o subtitrare pe DVD  |  Scris: Sâm Iul 25, 2009 1:06 pm
AiCi la punctul 4, te-ai uitat? Sau vrei un tutorial pentru workshop? :mrgreen:


Sus
hokage33
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: Cum să adaugi o subtitrare pe DVD  |  Scris: Sâm Iul 25, 2009 1:43 pm
Si daca am o subtitrare, cum o verific daca se potriveste pentru varianta filmului la dvd?


Sus
Kprice
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: Cum să adaugi o subtitrare pe DVD  |  Scris: Sâm Iul 25, 2009 2:25 pm
Hokage33, verifici ca timpii primei replici de pe DVD (asculţi audio şi urmăreşti la ce minut şi secundă rosteşte prima propoziţie sau poţi chiar vizualiza acest lucru dacă DVD-ul are deja o subtitrare, indiferent în ce limbă) şi cei ai primei replici de pe srt-ul tău în română să fie identici. Dacă există un anumit decalaj, îl rezolvi în Subtitle Workshop selectând toate rândurile cu CTRL+A, Edit, Timings, Set Delay, şi tastezi acolo cu plus sau minus secundele sau minutele rezultate ca delay din comparaţia de mai devreme a srt-ului cu audio, astfel ca în final, srt-ul în română să aibă aceeaşi timpi de început ca subtitrarea de pe film sau replica audio. Dacă decalajul nu este uniform, vor trebui urmaţi, aşa cum spuneam mai devreme, paşii pe care i-am explicat la punctul 4 AiCi.


Sus
hokage33
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: Cum să adaugi o subtitrare pe DVD  |  Scris: Sâm Iul 25, 2009 9:44 pm
Dar chestia e ca nu ma pricep la decalaje si la chestii de genul... :oops:


Sus
Kprice
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: Cum să adaugi o subtitrare pe DVD  |  Scris: Dum Iul 26, 2009 12:25 am
Nici nu trebuie. :mrgreen: E suficient ca te ocupi de traduceri. :mrgreen: :roll:


Sus
hokage33
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: Cum să adaugi o subtitrare pe DVD  |  Scris: Dum Iul 26, 2009 6:13 pm
Am un dvd ce chiar vreau sa il fac...


Sus
vioninja
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: Cum să adaugi o subtitrare pe DVD  |  Scris: Joi Iul 30, 2009 6:29 pm
Kprice scrie:
AiCi la punctul 4, te-ai uitat? Sau vrei un tutorial pentru workshop? :mrgreen:

Da pt workshop.Stima


Sus
vioninja
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: Cum să adaugi o subtitrare pe DVD  |  Scris: Sâm Aug 01, 2009 1:16 pm
Pentru workshop.Sarut mina


Sus
Afişează mesajele de la anteriorul:  Sortează după  
Versiune printabilă

Cine este conectat
Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 1 vizitator
Nu puteţi scrie subiecte noi în acest forum
Nu puteţi răspunde subiectelor din acest forum
Nu puteţi modifica mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi şterge mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi publica ataşamente în acest forum
Mergi la:  


Şterge toate cookie-urile forumului | Echipa | Ora este UTC + 2

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
DAJ Glass 2 template created by Dustin Baccetti
Translation/Traducere: phpBB România