Salut. Pe Linux poți folosi iconv:
Cod:
find . -name '*.srt' -exec bash -c 'echo -ne "\xEF\xBB\xBF" > convertit && iconv -f cp1250 -t utf-8 "$1" >> convertit && mv convertit "$1"' -- {} \;
Asta o să convertească toate srt-urile din director + subdirectoare din cp1250 în utf-8 cu BOM.