@ streszau-el padrino
Iti afiseaza in Subtitle Workshop in timp ce tastezi, cu fiecare tasta apasata creste si indicele numarului caracterelor... daca ai setarile corespunzatoare.
Contacteaza-l pe Avocatul31, tot el m-a ajutat si pe mine. 
| SUBTITRARI-NOI.RO https://subtitrari-noi.ro/Forum/ |
|
| Referitor la standarde si SW https://subtitrari-noi.ro/Forum/viewtopic.php?f=93&t=2949 |
Pagina 1 din 2 |
| Autor: | streszau-el padrino [ Mie Iun 10, 2009 11:24 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Referitor la standarde si SW |
Eu asta n-am inteles-o, de fapt nici n-am intrebat niciodata: "Linia nu trebuie să depăşească 44 de caractere (43 pentru DVD)". Ce program imi spune cate caractere sunt ? Ca doar nu le numar eu... |
|
| Autor: | Kprice [ Joi Iun 11, 2009 12:04 am ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Referitor la standarde |
@ streszau-el padrino Iti afiseaza in Subtitle Workshop in timp ce tastezi, cu fiecare tasta apasata creste si indicele numarului caracterelor... daca ai setarile corespunzatoare. Contacteaza-l pe Avocatul31, tot el m-a ajutat si pe mine.
|
|
| Autor: | OZapacita [ Joi Iun 11, 2009 12:16 am ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Referitor la standarde |
Si Subtitle Processor iti arata, trebuie sa te uiti atent la toate detaliile din program,daca e ceva PM si te rezolvam )  
|
|
| Autor: | Eu_I_Myself [ Joi Iun 11, 2009 4:16 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Referitor la standarde |
Sal.Eu as vrea sa stiu cum vad in SW care e FPS-ul original in care a fost creata o subtitrare sau un program care-ti arata. |
|
| Autor: | Avocatul31 [ Sâm Iun 13, 2009 6:12 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Referitor la standarde |
Nu cred ca SW iti poate arata fps-ul in care a fost creata o subtitrare. Arata doar fps-ul filmului la care se potriveste subtitrarea. |
|
| Autor: | persana [ Sâm Iun 13, 2009 9:58 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Referitor la standarde |
Subtitle tools iti arata framurile subtitrarii.Nu incarci filmul ci doar titrarea si iti spune. |
|
| Autor: | sabian [ Mar Iul 14, 2009 8:28 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Referitor la standarde |
streszau-el padrino scrie: Eu asta n-am inteles-o, de fapt nici n-am intrebat niciodata: "Linia nu trebuie să depăşească 44 de caractere (43 pentru DVD)". Ce program imi spune cate caractere sunt ? Ca doar nu le numar eu... Man, am vazut subul facut de tine la Streets of blood. Ai rinduri de peste 50 de caractere. Adica ies din ecran. In SW folosesti ctrl+E si-ti aranjeaza rindul cum trebuie, daca l-ai setat corect. ctrl+shift+V iti sparge rindul in doua, cind e prea lung. Bafta!
|
|
| Autor: | gioni666 [ Vin Iul 17, 2009 9:25 am ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Referitor la standarde |
streszau-el padrino scrie: Eu asta n-am inteles-o, de fapt nici n-am intrebat niciodata: "Linia nu trebuie să depăşească 44 de caractere (43 pentru DVD)". Ce program imi spune cate caractere sunt ? Ca doar nu le numar eu... http://www.nikse.dk/se/ si asta de aici arata ,nu stiu cat de bun este pt. tradus eu il folosesc pt. sincronizari |
|
| Autor: | vlad[one] [ Vin Aug 21, 2009 9:30 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Referitor la standarde |
In cazul DVDQS, numarul de caractere nu se limiteaza la 43. El poate urca chiar si la 54-56, functie de setarile in SubCreator si de fontul/marimea fontului folosit de catre autor. Ideea e ca impartirea pe cele doua linii sa fie facuta "smart", sa nu fie cea de sus sau cea de jos mai lunga si sa iasa din ecranul tv. 54 merg nice and easy pt Microsoft SansSheriff/Tahoma la marimea 21-22-23 si putin fortat chiar si la 24. http://i305.photobucket.com/albums/nn20 ... sample.jpg |
|
| Autor: | sabian [ Dum Aug 30, 2009 6:41 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Referitor la standarde |
vlad[one] scrie: In cazul DVDQS, numarul de caractere nu se limiteaza la 43. El poate urca chiar si la 54-56, functie de setarile in SubCreator si de fontul/marimea fontului folosit de catre autor. Ideea e ca impartirea pe cele doua linii sa fie facuta "smart", sa nu fie cea de sus sau cea de jos mai lunga si sa iasa din ecranul tv. 54 merg nice and easy pt Microsoft SansSheriff/Tahoma la marimea 21-22-23 si putin fortat chiar si la 24. http://i305.photobucket.com/albums/nn20 ... sample.jpg Problema pt 54 de caractere pe ecran este timpul. Se prea poate ca rindul sa "dispara" prea repede de pe ecran si sa n-apuci sa-l citesti. Uita-te la TVR, ei folosesc corect standardele la filme. Rindurile sint scurte si concise. 
|
|
| Pagina 1 din 2 | Ora este UTC + 2 |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|
