Deoarece există mai multe modalităţi de sincronizare în Workshop, iar sincronizatul nu-i tocmai punctul meu forte, îi rog pe cei care sunt mai familiarizaţi cu acest soft să completeze, dacă vor considera necesar, următoarele indicaţii.
1. Deschideţi Subtitle Workshop. 2. Inseraţi o subtitrare: din meniul de sus accesaţi File, Load subtitle.
Acum să presupunem că avem o subtitrare a cărei primă replică începe, ca în imaginea de mai jos, la secunda 3,570
Dacă există un decalaj, iar pe film prima replică se aude (să zicem) la secunda 8, vom decala cu 5 secunde întreaga subtitrare, astfel:
3. Click pe o replică a subtitrării, după care dăm
ctrl A sau Edit, Select All,
Timings, Set delay şi tastăm un 5 în dreptul secundelor, selectând plusul din partea stângă, la fel ca în imaginea următoare:
Dăm click pe Apply şi salvăm modificarea efectuată cu
ctrl S sau din meniul de sus, File, Save.
4. Dacă avem o singură replică/propoziţie căreia vrem să-i modificăm timpii, vom modifica valorile ce apar în căsuţele din stânga jos.
Show- din imaginea de mai sus indică secunda la care începe replica.
Hide - indică momentul la care se termină replica.
Duration - este raportul dintre cele două, durata replicii.
Pentru modificarea aceste valori, daţi click pe secunda sau minutul pe care vreţi să-l modificaţi şi click pe săgetuţele din dreptul lor sau apăsaţi pe săgeţile sus-jos ale tastaturii pt. înainte şi înapoi.
Nu uitaţi să salvaţi după finalizare.
Cam asta e. Dacă aveţi întrebări, postaţi-le, vă vom răspunde.