Vizualizare mesaje fără răspuns
Vizualizare subiecte active
Acum este Joi Mar 28, 2024 12:38 pm



Autor Mesaj
relutzzzu
Mesaj  Subiectul mesajului: Subtitrare Avatar The Way of the Water  |  Scris: Mar Mar 28, 2023 10:33 pm

Membru din: Lun Mar 27, 2023 8:23 pm
Mesaje: 2

Neconectat
Salutare.
Subititrarea pt Avatar: Way of the Water facuta de "profesor" Luca Octavian e plina de greseli grave, unele chiar elementare.
"Dad"(tata) e tradus de multe ori "Far" si de cateva ori "Oaie".
Expresia "Sullys stick togheter" e tradusa doar ca "Sully e un carcotas".
"Open fire" tradus ca "Aprinde focul".
Astea sunt cele mai grave care mi-au ramas intiparite si inca ma zgarie pe creier.

Nu e o subtitrare care sa merite acest site!


Sus
Afişează mesajele de la anteriorul:  Sortează după  
Versiune printabilă

Cine este conectat
Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 7 vizitatori
Nu puteţi scrie subiecte noi în acest forum
Nu puteţi răspunde subiectelor din acest forum
Nu puteţi modifica mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi şterge mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi publica ataşamente în acest forum
Mergi la:  
cron

Şterge toate cookie-urile forumului | Echipa | Ora este UTC + 2

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
DAJ Glass 2 template created by Dustin Baccetti
Translation/Traducere: phpBB România