Vizualizare mesaje fără răspuns
Vizualizare subiecte active
Acum este Vin Apr 16, 2021 1:53 am



Autor Mesaj
Fortuna
Mesaj  Subiectul mesajului: Harry Potter 6  |  Scris: Mie Iul 11, 2012 10:57 pm
Sunt un user stupid.


Sus
redemer0
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: Harry Potter 6  |  Scris: Joi Iul 12, 2012 3:58 pm
Uau, cata ura, cata ura! Stii, n-ai rezolvat nimic cu postarea asta. Macar daca ne spuneai unde s-a gresit, ca sa putem corecta, dar nu, hai doar sa aruncam cu noroi in ei, ca deh, scrie "traducator profesionist" pe fruntile noastre.
Tu stii macar sensul cuvintelor pe care le folosesti sau doar scrii orbita de ura? "Praf si pulbere" si "nicio treaba cu limba engleza"... asta sa-i zici lu' badea Gheo de la tara, caruia daca-i spui I can't (ai chent - accent a la Iliescu) iti va spune ca nu fumeaza. Chiar nu inteleg de ce ai spune asa ceva despre cei doi. Sigur, mai gresesc si ei, sunt oameni, cu totii gresim, chiar si traducatorii profesionisti (nu noi, aia de la TV) ... it happens, dar nu poti spune asa ceva...
Ai fost fara obraz... Ai vorbit cu un aer de superioritate, de parca tu ai face o subtitrare de o mie de ori mai buna.
Cei doi au subtitrat multe filme, iar majoritatea subtitrarilor sunt de o calitate exceptionala (mai ales pt. cineva care nu are studii in domeniu).
Sa nu crezi ca s-a suparat cineva pentru ca ai zis ca cei doi au facut greseli. Singurul motiv de suparare este datorat faptului ca ai zis ca sunt praf si pulbere, cand de fapt nu e adevarat.
Data viitoare, spune-ne care sunt greselile si da-ne si o varianta mai buna de traducere, ca asa poate oricine sa comenteze.

Some people...


Sus
Afişează mesajele de la anteriorul:  Sortează după  
Versiune printabilă

Cine este conectat
Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 1 vizitator
Nu puteţi scrie subiecte noi în acest forum
Nu puteţi răspunde subiectelor din acest forum
Nu puteţi modifica mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi şterge mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi publica ataşamente în acest forum
Mergi la:  
cron

Şterge toate cookie-urile forumului | Echipa | Ora este UTC + 2

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
DAJ Glass 2 template created by Dustin Baccetti
Translation/Traducere: phpBB România