Vizualizare mesaje fără răspuns
Vizualizare subiecte active
Acum este Vin Apr 16, 2021 2:15 am



Autor Mesaj
agentuoo7
Mesaj  Subiectul mesajului: The Lucky One (2012)  |  Scris: Lun Aug 13, 2012 9:46 pm
Avatar utilizator
Site Admin

Membru din: Lun Iul 23, 2012 9:15 am
Mesaje: 706

Neconectat
Imi pare rau ca trebuie sa spun dar la inceputul filmului (faza cu razboiul) sunt cateva linii de tradus si cateva greseli de traducere fata de ceea ce se vb in film,poate ma insel. Restul este okey

Textul in engleza:
15
00:01:31,145 --> 00:01:33,396
- Three civilians!
- Check them!
16
00:01:37,860 --> 00:01:38,902
Woman and child!
17
00:01:39,070 --> 00:01:40,738
Stay left! Coming through!
18
00:01:43,783 --> 00:01:46,076
Three children, three children!
19
00:01:46,244 --> 00:01:47,578
I'm chasing one to my left!
20
00:01:48,455 --> 00:01:49,538
Go.
21
00:02:02,469 --> 00:02:03,970
Shit.
22
00:02:04,430 --> 00:02:06,264
Over here.
23
00:02:07,266 --> 00:02:09,267
- Castro!
- Right here.
24
00:02:09,435 --> 00:02:12,270
Bumping heads with third platoon.
Get on the horn.
25
00:02:12,438 --> 00:02:14,272
- I'm on it, Aces.
- "Aces"?
26
00:02:15,441 --> 00:02:16,900
You guys came...
27
00:02:27,621 --> 00:02:30,456
I got a man down. Need Doc Sanders.
First floor corridor.
28
00:02:30,624 --> 00:02:31,791
Secure the hallway!
29
00:02:31,958 --> 00:02:33,167
Move!
30
00:02:33,335 --> 00:02:34,960
Move, move, move!
31
00:02:35,128 --> 00:02:38,089
Talk to me, Castro. It's Aces.
We're gonna get you out of here.


Traducerea autorului:
13
00:01:47,600 --> 00:01:48,618
Haide!
14
00:02:04,000 --> 00:02:06,891
Aratã-te!
Castle!
15
00:02:06,892 --> 00:02:08,451
Aici, domnule!
16
00:02:08,452 --> 00:02:11,190
Acolo se afla Plutonul 3.
Du-te la ei înainte sã împuºte pe cineva.
17
00:02:11,191 --> 00:02:13,288
- Am înþeles, Asul Aºilor.
- Asul Aºilor?
18
00:02:14,600 --> 00:02:15,696
Voi nu sunteþi în stare nici mãcar sã...
19
00:02:15,697 --> 00:02:17,419
- Adãpostiþi-vã!
- Om la pãmânt!
20
00:02:17,420 --> 00:02:21,993
- Vãd pe cineva acolo.
- Puneþi-l la pãmânt!
21
00:02:26,500 --> 00:02:28,406
Avem un om la pãmânt. Avem nevoie
de un medic la trupã de elitã numãrul 7.
22
00:02:30,000 --> 00:02:32,018
- Medicul e pe drum.
- Miºcaþi-vã!
23
00:02:32,019 --> 00:02:33,947
Hai, hai!
24
00:02:33,948 --> 00:02:37,001
Vorbeºte cu mine, Drake.
Rezistã, Asul Aºilor. Te vom scoate de aici.

_________________
"Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."


Sus
Miss Monnyy
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: The Lucky One (2012)  |  Scris: Sâm Aug 18, 2012 5:38 pm
Da, sunt constienta ca sunt greseli, eu am tradus dupa casca si nu se intelegea nimic, de fapt primele 7 minute sunt traduse de Al_Mic., dar totusi, oricat am incercat... N-a prea iesit.
Voi corecta, multumesc de sesizare.


Sus
Al_Mic.
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: The Lucky One (2012)  |  Scris: Sâm Aug 18, 2012 10:40 pm
Mda, asa-i, se auzea o... laie... Corecteaza M.M :)


Sus
Afişează mesajele de la anteriorul:  Sortează după  
Versiune printabilă

Cine este conectat
Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 3 vizitatori
Nu puteţi scrie subiecte noi în acest forum
Nu puteţi răspunde subiectelor din acest forum
Nu puteţi modifica mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi şterge mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi publica ataşamente în acest forum
Mergi la:  


Şterge toate cookie-urile forumului | Echipa | Ora este UTC + 2

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
DAJ Glass 2 template created by Dustin Baccetti
Translation/Traducere: phpBB România