Vizualizare mesaje fără răspuns
Vizualizare subiecte active
Acum este Mar Iun 15, 2021 9:50 am



Autor Mesaj
Liz
Mesaj  Subiectul mesajului: House of Cards  |  Scris: Lun Mar 11, 2013 11:34 pm
In ep. 2 din House of Cards, la liniile 157-159, 166 si 186 (pt versiunea AFG) - Friday este tradus ca "joi".

Daca ai timp si consideri necesar, poate corectezi, bursucel.

Multumesc.


Sus
bursucel
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: House of Cards  |  Scris: Joi Mar 14, 2013 2:22 pm
Avatar utilizator
Traducator

Membru din: Mar Iul 05, 2011 12:26 pm
Mesaje: 30
Locaţie: Bucuresti

Neconectat
Dat fiind ca nu am acces sa modific chiar eu arhiva, nu vad utilitatea reurcarii subtitrarilor cu respectivele modificari. Iar daca greseala asta e atat de mare, voi ruga adminii site-ului sa stearga traducerea cu totul din interiorul arhivei si, eventual, episodul sa fie retradus de altcineva.


Sus
bursucel
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: House of Cards  |  Scris: Vin Mar 15, 2013 9:41 am
Avatar utilizator
Traducator

Membru din: Mar Iul 05, 2011 12:26 pm
Mesaje: 30
Locaţie: Bucuresti

Neconectat
Eu eram oricum multumit :blush: Dar multumesc pentru modificari, Kprice :bow:


Sus
Liz
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: House of Cards  |  Scris: Lun Mar 18, 2013 8:55 pm
@ bursucel
Imi amintesc cand ai spus pe chat ca subtitrarea e foarte grea la House of Cards si urmarind serialul pot intelege de ce.
Nu am spus ca greseala e mare. Doar am atras atentia asupra faptului. Atat.
Am precizat de altfel ca acea corectura se poate face doar daca vei considera necesar si ai timp. Urmaresc mare parte din serialele pe care le traduci si sunt constienta de munca pe care o depui, munca pe care o apreciez.
Nici o clipa nu am avut intentia de a te ofensa. Daca te-ai simtit asa, imi pare rau.

@Kaprice: Multumesc.


Sus
Afişează mesajele de la anteriorul:  Sortează după  
Versiune printabilă

Cine este conectat
Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 1 vizitator
Nu puteţi scrie subiecte noi în acest forum
Nu puteţi răspunde subiectelor din acest forum
Nu puteţi modifica mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi şterge mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi publica ataşamente în acest forum
Mergi la:  


Şterge toate cookie-urile forumului | Echipa | Ora este UTC + 2

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
DAJ Glass 2 template created by Dustin Baccetti
Translation/Traducere: phpBB România