| SUBTITRARI-NOI.RO https://subtitrari-noi.ro/Forum/ |
|
| Defiance S01e05 https://subtitrari-noi.ro/Forum/viewtopic.php?f=13&t=13987 |
Pagina 1 din 1 |
| Autor: | dr.jackson [ Mar Mai 14, 2013 8:13 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Defiance S01e05 |
Salutare voua, De regula nu prea vreau sa ma implic in chestii de-astea, dar vazand traducerea lui AMC & LazX de la acest ultim episod nu ma pot abtine sa nu semnalez faptul ca poate din dorinta de a oferi celor multi si nerabdatori ceea ce-si doresc cu maxima ardoare  , este posibil sa facem compromisuri in ceea ce priveste calitatea unei traduceri. Si e pacat.Multumesc |
|
| Autor: | Avocatul31 [ Mar Mai 14, 2013 8:19 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Defiance S01e05 |
Cunoastem cum traduc cei doi. Nu fac parte din echipa acestui site. Dar daca ai da si exemple (prin comparatie cu subtitrarea in engleza) ar fi si mai bine.
|
|
| Autor: | dr.jackson [ Mar Mai 14, 2013 8:24 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Defiance S01e05 |
E!, chiar nu vreau sa fiu negru-n ceru' gurii , dar cand spui "traducerea si adaptarea" asta implica multe din punctul de vedere al unei traduceri.Nu cred ca este "cucher" sa traduci si sa adaptezi "confess" cu ... "confeseaza", da impresie ori de GT ori de prea mare graba.Un exemplu, evident.
|
|
| Pagina 1 din 1 | Ora este UTC + 2 |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|