Vizualizare mesaje fără răspuns
Vizualizare subiecte active
Acum este Vin Apr 16, 2021 1:50 am



Autor Mesaj
dr.jackson
Mesaj  Subiectul mesajului: Defiance S01e05  |  Scris: Mar Mai 14, 2013 8:13 pm
Salutare voua,

De regula nu prea vreau sa ma implic in chestii de-astea, dar vazand traducerea lui AMC & LazX de la acest ultim episod nu ma pot abtine sa nu semnalez faptul ca poate din dorinta de a oferi celor multi si nerabdatori ceea ce-si doresc cu maxima ardoare :) , este posibil sa facem compromisuri in ceea ce priveste calitatea unei traduceri. Si e pacat.

Multumesc


Sus
Avocatul31
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: Defiance S01e05  |  Scris: Mar Mai 14, 2013 8:19 pm
Avatar utilizator
Site Admin

Membru din: Dum Mai 31, 2009 9:37 am
Mesaje: 1701

Neconectat
Cunoastem cum traduc cei doi. Nu fac parte din echipa acestui site. Dar daca ai da si exemple (prin comparatie cu subtitrarea in engleza) ar fi si mai bine. :)

_________________
Ma irita cretinii care se cred inteligenti. Pe ceilalti cretini ii ignor.


Sus
dr.jackson
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: Defiance S01e05  |  Scris: Mar Mai 14, 2013 8:24 pm
E!, chiar nu vreau sa fiu negru-n ceru' gurii :) , dar cand spui "traducerea si adaptarea" asta implica multe din punctul de vedere al unei traduceri.
Nu cred ca este "cucher" :) sa traduci si sa adaptezi "confess" cu ... "confeseaza", da impresie ori de GT :) ori de prea mare graba.
Un exemplu, evident. :)


Sus
Afişează mesajele de la anteriorul:  Sortează după  
Versiune printabilă

Cine este conectat
Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 1 vizitator
Nu puteţi scrie subiecte noi în acest forum
Nu puteţi răspunde subiectelor din acest forum
Nu puteţi modifica mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi şterge mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi publica ataşamente în acest forum
Mergi la:  
cron

Şterge toate cookie-urile forumului | Echipa | Ora este UTC + 2

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
DAJ Glass 2 template created by Dustin Baccetti
Translation/Traducere: phpBB România