|
Autor |
Mesaj |
Polux
|
|
Subiectul mesajului: Castle 2x15 | Scris: Lun Feb 22, 2010 8:58 pm |
|
|
O greseala ce seamana mult a perla ( probabil din prea mare viteza):
804 00:30:48,710 --> 00:30:50,143 Îl urau pe Vega ca a defectat. 857 00:33:21,503 --> 00:33:23,804 Vega şi mama sa erau logodiţi când a defectat el.
to defect 1. defect, lipsa, imperfectiune, cusur 2. defect, deramjament II. a dezerta, a cere azil politic, a trece in tabara dusmana
Un necunoscator al limbii engleze nu intelege nimic din cele doua replici de mai sus. Bafta !
|
|
|
|
|
dorula
|
|
Subiectul mesajului: Re: Castle 2x15 | Scris: Mar Feb 23, 2010 12:05 am |
|
|
Intrucat postul de mai sus ma vizeaza, ma simt obligat la o scurta replica colegului nostru in ale titrarilor. Daca ai fi urmarit serialul si nu numai traducerea, ai fi aflat ca exact despre asta era vorbirea. Personajul a dezertat dintr-o agentie de spionaj, adica a defectat.Poate tie termenul ti se pare deplasat, dar sa stii ca cei ce sunt obisnuiti cu romanele de spionaj, il cunosc foarte bine si oricum userii nostri sunt mai inteligenti decat ai lor. S-ar putea sa ramai uimit de cat de multa lume cunoaste si limba romana si limba engleza. In consecinta, in afara faptului ca ai vrut sa ne dai masura inteligentei tale, alt sens nu vad acestei postari la sectiunea erori si sa o califici chiar "perla." Cred ca adevarata perla aici, a fost postul tau, daca te-ai gandit la defect, cusur, etc. In rest, sa auzim numai de bine.
|
|
|
|
|
Polux
|
|
Subiectul mesajului: Re: Castle 2x15 | Scris: Mar Feb 23, 2010 8:13 am |
|
|
Am uitat cat de orgoliosi pot fi oamenii. Daca tu esti convins ca "a defecta" exista in limba romana cu sensul de "a cere azil politic " atunci n-am ce sa mai zic. Eu unul am cautat in toate dictionarelele la care am acces si nu am gasit. Am urmarit filmul si pot sa-ti spun ca personajul in cauza a fugit din Cuba in SUA si nu lucra la nicio agentie de spionaj. Ca sa nu apara si alte confuzii, postul meu s-a dorit doar o atentionare prieteneasca si colegiala si promit ca nu voi mai face alt comentariu pe tema asta.
|
|
|
|
|
dorula
|
|
Subiectul mesajului: Re: Castle 2x15 | Scris: Mar Feb 23, 2010 10:17 am |
|
|
Se pare ca s-a creat o mare confuzie. Personajul respectiv era acuzat de tradarea Cubei si a intereselor sale si nu ca a cerut azil politic, asa cum vad ca ai inteles tu. Si ca sa vedem cine e cel orgolios, hai sa vedem ce ne spune DEX-ul. DEFECTÁ vb. I. refl. (despre mașini, aparate, mecanisme etc.) a avea un defect, a (se) strica. II. tr. a produce un defect (la o mașină etc.). III. intr. (rar) a trăda. (< defect). Se pare ca nu frecventam aceleasi dictionare. Si din punctul meu de vedere, subiectul e inchis si nu am sa mai postez, tocmai pentru a ramane in spiritul colegial pe care ai vrut sa-l imprimi "atentionarii" tale. Sa auzim numai de bine.
|
|
|
|
|
|
Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 7 vizitatori |
Nu puteţi scrie subiecte noi în acest forum Nu puteţi răspunde subiectelor din acest forum Nu puteţi modifica mesajele dumneavoastră în acest forum Nu puteţi şterge mesajele dumneavoastră în acest forum Nu puteţi publica ataşamente în acest forum
|
|
|