| SUBTITRARI-NOI.RO https://subtitrari-noi.ro/Forum/ |
|
| UN i, SAU DOI i https://subtitrari-noi.ro/Forum/viewtopic.php?f=13&t=18083 |
Pagina 1 din 1 |
| Autor: | Paul [ Mar Iul 26, 2022 8:27 pm ] |
| Subiectul mesajului: | UN i, SAU DOI i |
Greseli frecvente in subtitrari, care deranjeaza. "Tu ar trebui sã fi cel care plãteste"?!? Corect este "Tu ar trebui sã fii cel care plãteste" Dar: "Eu as fi fericit", NU "Eu as fii fericit" Sau: "Sper ca vi deseara"?!? Corect este "Sper ca vii deseara" Elementar! |
|
| Autor: | Godfather [ Mie Iul 27, 2022 5:45 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: UN i, SAU DOI i |
@Paul,se stiu de cand au aparut traducatorii,chiar si cei care fac retail mai inghit cate ceva sau pun peste,au fost zeci de topicuri legate de,interjectii,sa nu se traduca versurile,etc,pana nu o sa iasa un program perfect de tradus universal, o sa existe greseli. |
|
| Autor: | Paul [ Mie Iul 27, 2022 9:46 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: UN i, SAU DOI i |
Godfather scrie: @Paul,se stiu de cand au aparut traducatorii,chiar si cei care fac retail mai inghit cate ceva sau pun peste,au fost zeci de topicuri legate de,interjectii,sa nu se traduca versurile,etc,pana nu o sa iasa un program perfect de tradus universal, o sa existe greseli. Inteleg situatia, dar e chestie de scoala, nu de soft. Ori vorbesti corect romaneste, ori nu. In spatiul public este de dorit prima varianta. Nu fac insa un cap de tara din asta, pentru ca in cele din urma le sunt foarte recunoscator traducatorilor. Numai bine intregii echipe! |
|
| Pagina 1 din 1 | Ora este UTC + 2 |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|