In finalul subitrarii scrie raducerea şi adaptarea:
Misulik şi gambler - Subtitrări Noi Team

Din cate stiu am mai vazut subtitrari de-ale lui gambler si nu erau asa varza asa ca sar la cocnluzia ca toate greselile sunt ale lui Misulik;

Exemple - cele cu bold sunt chiar grosolane:

My late wife - Raposata mea sotie - Tradus: ultima mea sotie
Irregular socks - Soseste ce nu se potrivesc - Tradus: sosete neobisnuite
But the dinner is still dutch - dar cina tot nemteste (jumate-jumate) - Tradus: Dar cina tot eu am platit-o
Nobody took your man cherry, did they? - NU te-a dezvirginat nimeni, nu? Tradus: Nimeni nu s-a luat de tine, nu?
I just snapped and hit him... - A fost o izbucnire i l-am lovit Tradus: M-am intors s l-am lovit
How much jail time are we talking about - Cam care ar fi sentinta? Tradus: De cat timp sa cadem de acord sa stai in inchisoare?
Not fifty-fifty 'cause I'm out six years of room, board and incidentals - Nu juma'juma - ca sunt pe minus cu 6 ani de cheltuieli de intertinere si cheltuieli lunare Tradus: Nu juma-juma - pen'ca am scapat de 6 ani de propeala, cantina si incidente; (incidentals inseamna cheltuieli diverse)
Pot Holders - suporturi de vase (fierbinti) - Tradus: Figurine

But we'll put it on my card so I'll get the miles - Dar o sa trecem totul pe cardul meu casa sa mi se adauge milele gratuite - Tradus: Dar vom pune toti banii pe cardul meu \ca sa primesc eu dobanda
======================================

Da, așa e. Ăla cred că a fost ultimul ep din taahm pe care l-am tradus. Am observat și eu greșelile de traducere și mai sunt câteva, dar din lipsă de timp nu le-am mai corectat. Important e că i le-am prezentat și lui Misulik la timpul respectiv, dacă nu mă-nșel cred că asta e a doua lui traducere pe care a făcut-o.
„Not fifty-fifty 'cause I'm out six years of room, board and incidentals - Nu juma'juma - ca sunt pe minus cu 6 ani de cheltuieli de intertinere si cheltuieli lunare Tradus: Nu juma-juma - pen'ca am scapat de 6 ani de propeala, cantina si incidente; (incidentals inseamna cheltuieli diverse)” - Fraza asta amintesc că am tradus-o eu, dar nu mai țin minte contextul, dar cred că prin room se referea la închisoare, incidentals am tradus greșit, restul fiind bun.

De cand "dutch" e nemtesc si nu olandez? Daca tot critici omul, macar fii sigur de ceea ce spui.
dutch = olandez, a nu se confunda cu deutschland ( germania )

De cînd e vorba de expresie. Care se echivalează, nu se mot-a-mot-izează. Asta dacă tot vorbim de siguranțe.
Going dutch = a plăti nemțește. Deh, o fi o meteahnă a zonei ăleia...