http://www.subtitrari-noi.ro/The%20Wire ... 1-4306.php

Doresc pe aceasta cale sa lansez un apel disperat catre toti sincronizatorii de pe aceasta planeta:

VA SOMEZ sa nu va mai amestecati in punctuatia traducerilor mele. Odata pentru totdeauna: NU LAS SPATIU INTRE CUVANT SI SEMNUL EXCLAMARII, INTREBARII, DOUA PUNCTE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Este o OPTIUNE PERSONALA de a refuza macelarirea regulilor de punctuatie ale limbii romane in numele unor standarde prostesti pentru televiziune. Va multumesc pentru intelegere.

Te asiguram ca echipa acestui site sincronizeaza doar subtitrarile realizate de noi. Uneori si subtitrarile urcate in premiera pe acest site. Atat.
"The Wire" a fost urcat de uploaderul "Io", care nu stiu insa daca a si realizat sincronizarea si modificarea subtitrarii.
Personal, nici eu nu las spatiu intre cuvinte si semnele de exclamare sau de interogare.
Ma alatur si eu rugamintii de a nu modifica subtitrarea odata cu realizarea unei sincronizari, rugaminte adresata tuturor celor care urca pe acest site.

_________________
Ma irita cretinii care se cred inteligenti. Pe ceilalti cretini ii ignor.

Nicidecum supararea mea nu era indreptata impotriva acestui site. Aici oamenii cunosc FOARTE BINE regulile de punctuatie in limba romana. Sper doar ca sincronizatorii care fac exces de zel sa citeasca acest mesaj si sa respecte dorinta traducatorului, in cunostinta de cauza asupra intentiilor acestuia.
Va multumesc!

Mda, totuşi... cred că puteai formula de prima dată astfel încât mesajul să nu fie interpretabil şi să nu creeze dubii asupra identităţii celor cărora te adresai, mai ales prin postarea acelui link care pare să afirme exact contrariul textului de mai sus. În fine... bine că-i avocatul31 diplomat, că mie nu-mi iese când văd asemenea... mesaje.

Domnisoara, cred ca mesajul meu era foarte clar.

Eu vreau totusi s-o contrazic pe felixuca,nu se maltrateaza limba romana daca se lasa spatiu,ca dovada iti zic sa deschizi orice carte vrei si o sa vezi ca nicaieri nu e semnul intrebarii sau exclamarii lipit de litera.Si pana la urma nici la scoala nu lipeam asa,ia fa o incercare si asterne ceva pe hartie folosind semnele alea,o sa vezi ca nu o sa le lipesti de litera,asta e parerea mea si imi rezerv dreptul sa adaug sub. pe DVD asa cum trebuie !

PS:Si am o rugaminte: nu da o replica inainte de a deschide cateva carti,asta ca sa vezi ca am dreptate.

Redmax - "Parerile" tale nu au nicio relvanta cand vine vorba despre limba romana. Conteaza doar NORMELE ORTOGRAFICE ale acesteia.
Te rog frumos sa nu imi mai sincronizezi nimic, nici sa nu mai adaugi pe DVD daca ai de gand sa iti bati joc de munca mea.

Propozitii cu dezacorduri de genul:
"nicaieri nu e semnul intrebarii sau exclamarii lipite de litera"
ma fac sa fiu foarte sceptica in privinta competentelor tale lingvistice.

Felixuca.

Salutare domnule redmax, cred că acest thread va clarifica problema ortografiei.

http://forum.softpedia.com/lofiversion/ ... 73315.html

Nu te mai da tu asa desteapta, n-ai gresit deloc in sub. tale? Commentul meu a fost scris la 3 noaptea,asa ca din neatentie am gresit.Si nu poti sa-mi impui ce DVD-uri sa fac si ce nu,oricum nu am sincronizat nicio sub. de-a ta,nu esti asa cautata,stai linistita!

Da mai multe detalii despre acel "i". Daca ai curaj, desigur...

Apropo, se pune INTOTDEAUNA spatiu DUPA semnele de punctuatie (. , ? !) daca urmeaza o alta propozitie in acelasi paragraf. Vad ca si acest aspect iti scapa. Si e ora... 11:54.