Vizualizare mesaje fără răspuns
Vizualizare subiecte active
Acum este Vin Mar 29, 2024 1:08 pm



Autor Mesaj
BMC
Mesaj  Subiectul mesajului: O expresie  |  Scris: Mar Iun 08, 2010 8:15 pm
Pentru a nu deveni antipatic si a mai naste alte dispute, ma voi rezuma la a atrage atentia ca, in limba engleza, exista expresia "to take someone to the cleaners", care nu se traduce - cum am descoperit intr-o subtitrare - "a duce la curatatori"??!!, ci "a usca pe cineva de bani".
Mentionez ca traducerea nu apartine nici vreunui membru al echipei noastre si nici echipei niftyteam. (Sa fim bine intelesi, Felixuca!)
Daca ati zambit un pic, mi-am atins scopul!


Sus
gambler
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: O expresie  |  Scris: Mie Iun 09, 2010 9:56 pm
expresia asta nu e sinonimă și cuvântului „femeie”? :confused:


Sus
thunder_oc
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: O expresie  |  Scris: Vin Iun 18, 2010 6:33 pm
Nu gambler, femeia isi gaseste sinonimul in cuvantul aspirator... de bani, bineinteles. :hahaha:


Sus
OZapacita
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: O expresie  |  Scris: Vin Iun 18, 2010 6:47 pm
Rautaciosule :diablo:


Sus
gambler
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: O expresie  |  Scris: Vin Iun 18, 2010 10:59 pm
Kprice scrie:
gamblericiu cu g mic, "femeia" ar putea găsi aplicabilitate expresiei, dar n-ar putea fi expresia în sine. :hahaha:


stai că nu pricep, „ar putea găsi” sau „găsește de fiecare dată cu brio”? Poate vorbești mătăluță mai cu substrat și eu vreau să clarificăm totul, de ce să nu jucăm cu mâinile la vedere? :hahaha:


thunder_oc scrie:
Nu gambler, femeia isi gaseste sinonimul in cuvantul aspirator... de bani, bineinteles. :hahaha:


eu am mai auzit și de sugativă. :beer: :blush:


Sus
al3x04
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: O expresie  |  Scris: Mar Iun 22, 2010 2:58 pm
Inca o expresie interesanta si care am vazut ca a fost tradusa gresit intr-un film: to catch someone red-handed= a prinde cu mâţa în sac.


Sus
Afişează mesajele de la anteriorul:  Sortează după  
Versiune printabilă

Cine este conectat
Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 5 vizitatori
Nu puteţi scrie subiecte noi în acest forum
Nu puteţi răspunde subiectelor din acest forum
Nu puteţi modifica mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi şterge mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi publica ataşamente în acest forum
Mergi la:  


Şterge toate cookie-urile forumului | Echipa | Ora este UTC + 2

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
DAJ Glass 2 template created by Dustin Baccetti
Translation/Traducere: phpBB România