Azi am analizat subtitrarea filmului Fanboys, subtitrare aparuta in premiera pe siteul vostru la data: 2009-05-04, ora: 04:20:00, iar pe subs.ro (avand ca autor aceeasi echipa iNT SUBS (c) subs.ro, hoti dovediti) la data de 2009-05-04 09:57:39.
De data aceasta nu este nevoie de textul in engleza pentru analiza.
Subtitrari-noi Team: Lucas Valley Road.
Trebuie sã furãm indicatorul ãla, bãieþi.
iNT SUBS: Lucas Valley Road. Trebuie
sã furãm indicatorul acela, bãieþi.
Subtitrari-noi Team: Zoe, cum aratã acolo?
iNT SUBS: Zoe, cum arãta acolo?
Subtitrari-noi Team: Un paznic în gheretã.
Câþiva civili pe afarã.
iNT SUBS: Un paznic în gheretã.
Câþiva civili pe afarã.
Subtitrari-noi Team: - Nimic cu care sã nu ne putem descurca.
- În regulã, bãieþi, "X" este þinta noastrã.
iNT SUBS: - Nimic cu care sã nu ne putem descurca.
- În regulã, bãieþi, "X" este þinta noastrã.
Subtitrari-noi Team: Nivelul "C" zona de editare./Este cea mai bunã ºansã a noastrã
sã gãsim imaginile needitate.
iNT SUBS: Nivelul "C" zona de editare. Este sansa
noastrã sã gãsim imaginile needitate.
Subtitrari-noi Team: Excelent. Bine.
Odatã ce am trecut de poartã principalã...
iNT SUBS: Excelent. Bine.
Când trecem de poartã principalã...
Subtitrari-noi Team: o sã mergem pe jos, aºa cã va trebui sã
o luãm pe scurtãturã peste acest zid.
iNT SUBS: o sã mergem pe jos, aºa cã va trebui
sã o luãm pe scurtãturã peste acest zid.
Subtitrari-noi Team: ªtii ce înseamnã asta.
iNT SUBS: ªtii ce înseamnã asta.
Subtitrari-noi Team: - Ridicã-te.
- Windows, ce se vede de acolo?
iNT SUBS: - Ridicã-te.
- Windows, ce se vede de acolo?
Subtitrari-noi Team: Windows, asigurã-te
cã nu sunt camere de filmat.
iNT SUBS: Windows, asigurã-te
cã nu sunt camere de filmat.
Subtitrari-noi Team: Poþi vedea ceva?
iNT SUBS: Poþi vedea ceva?
Subtitrari-noi Team: În regulã, unu, doi...
iNT SUBS: În regulã, unu, doi...
Subtitrari-noi Team: - Iisuse!
- Windows, Iisuse!
iNT SUBS: - Iisuse!
- Windows, Iisuse!
Subtitrari-noi Team: - Bine.
- Aºteaptã. Uite-l. Bravo, omule.
iNT SUBS: - Bine.
- Aºteaptã. Uite-l. Bravo, omule.
Subtitrari-noi Team: Stai aplecaþi. Staþi jos.
Rostogolirea ninja.
iNT SUBS: Stai aplecaþi. Staþi jos.
Rostogolirea ninja.
Aici este vorba de "Stati aplecati". Eroarea voastra se regaseste si la iNT SUBS. De la copy/paste.
Subtitrari-noi Team: Nu îmi place sã fug.
iNT SUBS: Nu îmi place sã fug.
Subtitrari-noi Team: Asta este cel mai serios exerciþiu fizic
pe care l-aþi fãcut întregul an.
iNT SUBS: Asta este cel mai serios exerciþiul
fizic pe care l-aþi fãcut întregul an.
Subtitrari-noi Team: Asta este uºa despre care Shatner
a spus cã va fi deschisã.
iNT SUBS: Asta este uºa despre care Shatner
a spus cã va fi deschisã.
Subtitrari-noi Team: O breºã în securitatea Skywalker.
iNT SUBS: O breºã în securitatea lui Skywalker.
Subtitrari-noi Team: Bine, am intrat.
iNT SUBS: Bine, am intrat.
Subtitrari-noi Team: Mã simt de parcã am fi
într-un episod din Scooby-Doo.
iNT SUBS: Mã simt de parcã am fi
într-un episod din Scooby-Doo.
Dupa cateva zeci de linii este evident. As putea continua, dar va asigur ca frazele se repeta, chiar si erorile.
Furtul iNT SUBS (c) subs.ro este semnat de: chowchilla, bigheadd, black_wolf & weekendmanager, aflati probabil la prima lor traducere, pardon, furt.
Concluzia nu poate fi decat una singura: VERDICT FURT!
|
