Vizualizare mesaje fără răspuns
Vizualizare subiecte active
Acum este Mar Iul 05, 2022 7:43 am



Autor Mesaj
Nectarie Popa
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: Greseli gramaticale in subtitrari  |  Scris: Mie Sep 30, 2020 1:33 pm
Subtitrari-Noi Team

Membru din: Lun Feb 24, 2020 6:21 pm
Mesaje: 30
Locaţie: Bucureşti

Neconectat
Alte greşeli pe care le văd foarte des:

Se scrie "voiam" nu "vroiam". În limba română există ambele verbe "a vrea" şi "a voi".
"I-am dat cartea la fată." nu este corect. Corect este: "I-am dat cartea fetei."


Sus
Nectarie Popa
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: Greseli gramaticale in subtitrari  |  Scris: Vin Oct 09, 2020 10:51 am
Subtitrari-Noi Team

Membru din: Lun Feb 24, 2020 6:21 pm
Mesaje: 30
Locaţie: Bucureşti

Neconectat
O altă greşeală pe care o văd extrem de des şi în subtitrări retail dar şi în subtitrări ale echipei:
Nu se scrie "nici unul" "nici un" "nici o", ci legat "niciunul" "niciun" "nicio".
SINGURA exceptie este atunci când spunem "nici unul, nici altul" sau "nici una, nici alta". In rest, niciodata nu se scrie dezlegat.


Sus
agentuoo7
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: Greseli gramaticale in subtitrari  |  Scris: Sâm Mai 29, 2021 7:46 am
Avatar utilizator
Site Admin

Membru din: Lun Iul 23, 2012 9:15 am
Mesaje: 702

Neconectat
Dragi traducatori profesionisti si/sau amatori "iesi afara" este pleonasm, nu-l folositi in traducerile voastre. Multumesc!

_________________
"Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."


Sus
Afişează mesajele de la anteriorul:  Sortează după  
Versiune printabilă

Cine este conectat
Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 1 vizitator
Nu puteţi scrie subiecte noi în acest forum
Nu puteţi răspunde subiectelor din acest forum
Nu puteţi modifica mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi şterge mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi publica ataşamente în acest forum
Mergi la:  
cron

Şterge toate cookie-urile forumului | Echipa | Ora este UTC + 2

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
DAJ Glass 2 template created by Dustin Baccetti
Translation/Traducere: phpBB România