SUBTITRARI-NOI.RO
https://subtitrari-noi.ro/Forum/

Tutorial: Subtitle Workshop / AutoCorect
https://subtitrari-noi.ro/Forum/viewtopic.php?f=18&t=13306
Pagina 1 din 1

Autor:  LionKing09 [ Sâm Iun 23, 2012 9:37 pm ]
Subiectul mesajului:  Tutorial: Subtitle Workshop / AutoCorect

1.Subtile Workshop -> Download

a) Settings -> Language -> Română.
b) Fişier -> Încarcă subtitrare.
c) Film -> Cu vizualizare film.
d) Film -> Deschide film.
e) Setări -> Setări -> Salvează -> Salvează automat modificările la fiecare 1 minut.
f) Sub ecranul unde rulează filmul, vei găsi mai multe butoane.

- Cu primul buton opreşti temporar rularea filmului, până traduci rândul, după care îi dai să pornească din nou, şi tot aşa pâna e gata subtitrarea.
- Cu al doilea buton opreşti definitiv filmul.
- Cu al treilea buton, vei observa că rândul la care se află traducerea va fi automat selectat în momentul în care filmul ajunge la timpii lui.

OBS: Shift + Enter - Selectezi automat rândul următor din subtitrare. Ctrl + Enter -> Selectezi automat rândul anterior din subtitrare.

g) După ce ai terminat de tradus: Fişier -> Salvează.

2.AutoCorect -> Download

1.Se încarcă subtitrarea în soft prin Fişier -> Deschide.
2.Prin F5 se rezolvă punctuaţia.
3.Prin F6 se aplică diacriticele propriu-zise. În fereastra ce se deschide se setează: “Confirmare la înlocuire” şi “la variante incerte”. În rest, totul rămâne deselectat.
4.După ce aţi terminat: Fişier-> Salvează. După ce aţi pus diacriticele mai verificaţi o dată subtitrarea cu Subtitle Workshop, fiţi siguri că diacriticile au fost puse corect în toate liniile.
5.Prin F7 se verifică ortografia.

Baftă şi la cât mai multe subtitrări!

Pagina 1 din 1 Ora este UTC + 2
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/