Home [VisualSubSync] Subtitle Editing Tool
http://www.visualsubsync.org/home
Download Current version
http://sourceforge.net/projects/visualsubsync/files/VisualSubSync/
Download FFDShow
http://www.free-codecs.com/download/ffdshow.htm
1) Making a transcript
http://www.visualsubsync.org/tutorials/making-transcript
2) Synchronizing an already made transcript
http://www.visualsubsync.org/tutorials/synchro-transcript
3) The SRT or Subrip subtitle format
http://www.visualsubsync.org/help/srt
4) WAV Display Control (important)
http://www.visualsubsync.org/help/wav-display
5) Installing codecs
http://www.visualsubsync.org/tutorials/codecs
6) .mkv, .mp4 to wav: Numai daca lucrati cu alte formate decat .avi
Free nu am gasit, daca stii sa cauti gasesti ce trebuie.
iTinySoft Total Video Converter 3.71 Trial
http://www.softpedia.com/get/Multimedia ... rter.shtml
4Easysoft Total Video Converter 3.1.06 Trial
http://www.softpedia.com/get/Multimedia ... rter.shtml
7) VisualSubSync are doua moduri de lucru Normal si Timig (Primul buton din dreapta)
Normal: Permite atat editarea text cat si sincronizarea
Normal: Folositi Hotkeys +++ CTRL, ALT sau SHIFT.
Timig: Permite numai sincronizarea Blocheaza editare text.
Timig: Folositi Hotkeys Simple ex:A,S,D,etc... fara CTRL, ALT sau SHIFT.
Info: Ca sa va pastrati setarile Faceti o rezerva cu VisualSubSync cu RAR sau Zip.. SFX RAR.exe ca sa nu le mai setati in viitor, cam dureaza sa setezi Hotkeys.
8) Setati hotkeys pe care le doriti. Este cel mai important (este ca si pixul pentru scris)
VisualSubSync/Preferences/Hotkeys
Hotkeys: Setati tot ce aveti nevoie sa va fie cat mai usor.
Hotkeys: "Mode" Normal sau Timig
http://s2.postimage.org/bs91q526h/Visua ... _basic.jpg
Def: Folosit Hotkey = Adaugati un Hotkey
Folositi "Loop si Drag Mouse Selection"
Ex: Drag in audio .wav nu dati drumul la (Mouse) Loop va merge in continu chiar daca nu dati drumul la (Mouse)
cand ajungeti cam in pozitia dorita eliberati (Mouse) Retusati daca este cazul (Loop + Retusat Stanga-Dreapta) dati Play to end numai daca este cazul.
Click Dreapta pe Selection "Add Subtitle" si editati textul sau..sau..sau..sau.. .
Mouse Selection audio .wav +++Text
Textul il puteti lua textul dintr-un fisier .srt .txt .rtf cam asa.
Go to!! Edit/Text Pipe/Load text Pipe (luati fiserul)Selectati textul dorit in text Pipe ClicK Dreapta "Add Subtitle from Pipe" Folosit Hotkey pentru aceasta comanda.
Go to!! Edit/Text Pipe/(Show/Hide) Text Pipe Fereastra Pipe se va ascunde, Folosit Hotkey pentru aceasta comanda..
Mod Translate="VO"
New Project sau
File/Project Properties/Add reference VO: Add .srt Translate
in spatiul de lucru Click dreapta pe taburi si activati tabul "VO" (sau cu Hotkey pentru "Show/Hide: Add reference VO:") va aparea 2 Coloane de subtitrari cat si in audio .wav
--------------------------------------------------------------------------------------------
YouTube
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=h1BJF57CM6Y[/youtube]
1/2 Dati la timpul 3:10
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=4d_aW4pJ-_s[/youtube]
2/2
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Yz77hxp7nnM[/youtube]
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=IZ7dzGir9PQ[/youtube]
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=0GB7wVGQuro[/youtube]
Foloseste Hotkeys si merge mai repede.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=sVb3k8uooWw[/youtube]
http://www.youtube.com/watch?v=0GB7wVGQ ... 31A734937E
http://www.youtube.com/watch?v=0GB7wVGQ ... 7D991E1A4E
More YouTube
http://www.youtube.com/results?search_q ... XuNKThSXcA