SUBTITRARI-NOI.RO
https://subtitrari-noi.ro/Forum/

Greseli gramaticale in subtitrari
https://subtitrari-noi.ro/Forum/viewtopic.php?f=18&t=13826
Pagina 2 din 2

Autor:  Nectarie Popa [ Mie Sep 30, 2020 1:33 pm ]
Subiectul mesajului:  Re: Greseli gramaticale in subtitrari

Alte greşeli pe care le văd foarte des:

Se scrie "voiam" nu "vroiam". În limba română există ambele verbe "a vrea" şi "a voi".
"I-am dat cartea la fată." nu este corect. Corect este: "I-am dat cartea fetei."

Autor:  Nectarie Popa [ Vin Oct 09, 2020 10:51 am ]
Subiectul mesajului:  Re: Greseli gramaticale in subtitrari

O altă greşeală pe care o văd extrem de des şi în subtitrări retail dar şi în subtitrări ale echipei:
Nu se scrie "nici unul" "nici un" "nici o", ci legat "niciunul" "niciun" "nicio".
SINGURA exceptie este atunci când spunem "nici unul, nici altul" sau "nici una, nici alta". In rest, niciodata nu se scrie dezlegat.

Autor:  agentuoo7 [ Sâm Mai 29, 2021 7:46 am ]
Subiectul mesajului:  Re: Greseli gramaticale in subtitrari

Dragi traducatori profesionisti si/sau amatori "iesi afara" este pleonasm, nu-l folositi in traducerile voastre. Multumesc!

Pagina 2 din 2 Ora este UTC + 2
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/