SUBTITRARI-NOI.RO
https://subtitrari-noi.ro/Forum/

Totul despre Subtitle Edit - Partea a 3-a
https://subtitrari-noi.ro/Forum/viewtopic.php?f=18&t=17398
Pagina 1 din 1

Autor:  Denisake [ Lun Iun 29, 2020 4:28 pm ]
Subiectul mesajului:  Totul despre Subtitle Edit - Partea a 3-a

TextBox

Deasupra casetei de text unde puteți introduce subtitrarea actuală este o etichetă numită "Char/ sec" (numărul de litere/caractere pe secundă).
Dacă valoarea este mai mare de 25, textul din casetă va fi colorat în portocaliu / roșu.



Imagine


Sub caseta de text este o etichetă numită "Single line length" (Lungimea unei singure linii). În imagine, prima linie este de 25 caractere, iar a doua linie este de 72 de caractere. Culoarea textului din casetă se referă la lungimea subtitrării din linie, comparată cu valoarea din setări => Settings -> Options : General : Single line max length ( valoarea 43 este implicită).


Imagine


Roșu înseamnă o lungime prea mare, portocaliu înseamnă că lungimea e aproape de maxim.

Subtitle Edit permite doar o întrerupere a liniei cu tasta normală "Enter" - dacă doriți mai multe întreruperi de linie trebuie să utilizați "Ctrl + Enter".




Afișarea spectrogramei video și/sau audio


Fereastra principală poate afișa video și / sau audio. Controalele video pot fi afișate separat defereastra principală – arată bine dacă aveți două monitoare! (Din meniu, Video – Un-dock video controls.)


În spectrograma audio, liniile roșii orizontale / verticale arată unde puteți redimensiona (prin separatoare).



Imagine


Acum este posibilă editarea simultană a noii traduceri și a subtitrării originale. Implicit, originalul este numai pentru citire, dar îl puteți modifica în Options ->Settings: General: Allow edit of original subtitle (Opțiuni -> Setări: General: Permiteți editarea subtitrării originale).

Taste rapide:
Ctrl+U comută la subtitrarea originală
Ctrl+Shift+U comută între subtitrările tradusă / originală

Când se editează atât subtitrările originale, cât și cele traduse, modificarea timpului de pornire /durata / ștergerea / inserarea va afecta ambele subtitrări!



Imagine



Viteza de redare - Play rate


Rata de redare poate fi ajustată de la o viteză lentă de 50% până la o viteză foarte mare de300% cu săgeata dublă verde din comenzile audio sau prin intermediul tastelor rapide.
Rata de redare nu va fi reținută la repornirea Subtitle Edit.


Când viteza de redare nu este 100% (viteza normală), săgeata dublă verde va avea un fundalmai întunecat – de exemplu Imagine


Imagine

Pagina 1 din 1 Ora este UTC + 2
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/