Aaaaa... Asa am vazut si eu ca se poate:P
Dar intervin iar erorile tehnice in SW.
| SUBTITRARI-NOI.RO https://subtitrari-noi.ro/Forum/ |
|
| Inside Pro Tips & Tricks - Love it or Hate it https://subtitrari-noi.ro/Forum/viewtopic.php?f=18&t=9565 |
Pagina 2 din 3 |
| Autor: | Larra [ Mie Noi 03, 2010 7:52 am ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Inside Pro Tips & Tricks by TVR - Love it or Hate it |
In SW cu Enter :p Ca si cum ai adauga linii, dar goale. Give it a try. |
|
| Autor: | al3x04 [ Mie Noi 03, 2010 1:30 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Inside Pro Tips & Tricks by TVR - Love it or Hate it |
Aaaaa... Asa am vazut si eu ca se poate:P Dar intervin iar erorile tehnice in SW.
|
|
| Autor: | Shadow [ Mie Noi 03, 2010 2:13 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Inside Pro Tips & Tricks by TVR - Love it or Hate it |
Pentru ca subtitlul sa ramana mai sus decat pozitia normala, nu dai corctare automata a greselilor in SW. Vizualizezi greselile si le repari manual pe fiecare in parte. Noi folosim `standardul` Mtz. Insa poti sa-l modifici cum vrei tu. Eu am lasat intentionat linii mai lungi de 6 secunde pentru ca am considerat ca asa se potriveste in situatia respectiva. Ceea ce ne-a prezentat Larra aici e relativ greu de realizat cand traducem dupa subpack. Acolo deja avem setati timpii subtitlurilor. La traducerile la casca am putea face asa ceva cu mentiunea ca limita de timp eu o voi pastra de 0,8 - 6 secunde si nu voi pune spatiu inainte de ? si !, doar din comoditate. Oricum, cu totii suntem presati de timp. Eu cand ajung la faza de corectura imi pierd rabdarea. Am vazut pe AXN, cred, unele subtiltluri la mijlocul ecranului pentru a fi vizibila o burtiera cat se poate de neinteresanta. Mie mi se pare o prostie sa vezi un subtitlu la mijlocul ecranului, indiferent cat de important ar fi mesajul acelei burtiere. |
|
| Autor: | Azael [ Mie Noi 03, 2010 2:18 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Inside Pro Tips & Tricks by TVR - Love it or Hate it |
Autofix is rili bad 
|
|
| Autor: | Larra [ Vin Noi 19, 2010 12:42 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Inside Pro Tips & Tricks by TVR - Love it or Hate it |
Completare si intrebare in acelasi timp. Context: Curs de subtitrare; profesor pune trailer tradus si sincronizat de Larra pe proiector; taie si spanzura sincronizarea de doi lei (guilty as charged); ajungem la traducere...SE POATE COMPRIMA SI MAI MULT!!! (eu cred ca e tic verbal deja). Anyway, ajungem la un dialog. Subtitlul unu: - Buna, ce faci?| - Bine, am tradus un trailer Subtitlul doi si am dat-o in bara. TOTAL GRESIT, zise el enervat. Orice dialog incepe si se termina pe acelasi subtitlu! Sa mor daca stiam asa ceva...Ce parere aveti? |
|
| Autor: | bai3tzash [ Vin Noi 19, 2010 1:19 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Inside Pro Tips & Tricks - Love it or Hate it |
Pai, daca incape in cele 43 de caractere, eu zic ca asa ar trebui. Altfel, n-ai ce face. Eu in titrarile ce le traduc, folosesc foarte mult lipirea de subtitluri. Mi se pare nasol ca o fraza ce incape in doua randuri pe ecran, sa apara in randuri de 4-5 cuvinte, intinse pe 3 replici. Ex (la nimereala): 1 Eu merg la piata 2 si as vrea 3 sa te cunosc mai bine acolo. Eu le lipesc in: 1 Eu merg la piata si as vrea sa te cunosc mai bine acolo. E mai usor de citit, zic eu, caci intreg mesajul e scris pe ecran, plus ca se prelungeste putin timpul aparitiei decat daca ar fi scrise separat. Se stie ca un subtitlu nu se sfarseste si incepe urmatorul in milisecunda urmatoare. Cum fac eu, acele diferente sunt valorificate pe ecran. Oricum, nu cred ca am descoperit eu America cu asta  )Poate ca ia mai mult timp la tradus, ca tot selectez si apas CTRL + K, dar mie asa-mi place. |
|
| Autor: | Larra [ Vin Noi 19, 2010 1:33 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Inside Pro Tips & Tricks - Love it or Hate it |
Adevar graiesti, dar intrebarea mea era alta. Vorbind strict de dialog, mi s-a prezentat situatia aforementioned si mi s-a comunicat ca e complet interzis sa ma lungesc (la nevoie) pe doua subtitluri cu un dialog. E ceva ce nu stiam...sau poate am eu o problema cu regulile. 
|
|
| Autor: | al3x04 [ Vin Noi 19, 2010 2:30 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Inside Pro Tips & Tricks - Love it or Hate it |
Înţeleg ce vrei să spui, Larra. Ţin minte că şi eu am mai dat peste asemenea situaţii. Acum că ai adus vorba aici, parcă i-aş da dreptate mai degrabă celui ce ţi-a zis că e interzis, cu toate că nici eu nu fac mereu cum trebuie. Cred că ar fi mai frumos să laşi "Bună ce faci?" apoi să bagi în altă linie "Bine, am tradus un trailer şi am dat-o în bară." Bine, eu vorbesc despre lucruri pe care de multe ori nu le fac nici eu cum trebuie, dar mă bag şi eu în vorbă. 
|
|
| Autor: | Larra [ Vin Noi 19, 2010 2:36 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Inside Pro Tips & Tricks - Love it or Hate it |
| Stii cum e treaba aia, faci ce zice popa, nu...In orice caz, da, recunosc, e mai bine cum zice el, doar ca nu stiam ca e regula. Voi incerca sa tin cont, dar eram curioasa si de parerea voastra.
|
|
| Autor: | al3x04 [ Vin Noi 19, 2010 2:59 pm ] |
| Subiectul mesajului: | Re: Inside Pro Tips & Tricks - Love it or Hate it |
Regula nici eu nu stiam ca e. :-j |
|
| Pagina 2 din 3 | Ora este UTC + 2 |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|