Nu am mai postat demult la aceasta rubrica, dar cred ca a sosit timpul.
Vreau ca utilizatorii acestui site sa inteleaga cum "se fac" descarcarile pe subs.ro. Subtitrarea filmului
Everything Everywhere All at Once (2022) a fost realizata si publicata de mine pe data de
23.05.2022, ora 20.54. Subs.ro a preluat-o la cateva minute
(ora 21.07).La fel si toate trackerele si site-urile de filme on-line.
A doua zi, pe data
de 24.05. in jurul orei 20, am observat ca la noi pe site erau vreo
1.000 de descarcari, iar pe subs aproximativ 800.Azi dimineata am observat ca a tradus acelasi film si Qi Yue,
la 24 de ore dupa mine. Nu am verificat daca exista asemanari mari in partea finala a subtitrarii, si nici macar calitatea traducerii colegului meu de pe site-ul amintit. Ce m-a frapat a fost altceva, si anume numarul de descarcari de pe subs.ro. Astfel, la
ora 6,30 dimineata, traducerea lui Qi Yue avea pe subs
1370 de descarcari.
Iar traducerea mea avea vreo 350 de descarcari!
Adica, peste noapte, un numar de 1370 de useri care nu vazusera deja filmul (nici de pe site-urile on line si nici de pe trackere) au intrat pe subs.ro si au descarcat subtitrarea intr-o frenezie. Este absurd! Adica,
subs.ro nici macar nu are atatia utilizatori pe intregul site intr-o noapte! Cu alte cuvinte,
au descarcat subtitrarea lui Qi Yue mai multi utilizatori decat au intrat la ei pe site in acea noapte! Asta facand abstractie de faptul ca toata lumea a vazut filmul cu traducerea mea care aparuse
cu 24 de ore inainte. De asemenea, aproximativ 500 de descarcari au disparut din dreptul traducerii mele. Adica seara erau vreo 800, iar dimineata, deci peste noapte, au mai ramas vreo 350 de descarcari... As putea spune ca modul in care au disparut 500 de descarcari din dreptul traducerii mele si au aparut 1370 in dreptul traducerii lui Qi Yue este cu adevarat misterios si miraculos. As putea spune asta daca nu i-as cunoaste pe cei de pe subs.ro
Mai exista o posibilitate.
Dupa ce s-a culcat lumea, Qi Yue a intrat pe site si si-a descarcat singur subtitrarea de 1370 de ori!Ataşamente:
Rusinica-1370 de descarcari intr-o noapte!.jpg
Ca sa va faceti o idee, pentru comparatie,
chixtrari.ro a preluat traducerea lui Qi Yue dupa 9 minute (ora 20.18), si dimineata aveau 45 de descarcari!
Ataşamente:
Comparatie cu descarcarile de pe chixtrari.ro.jpg