Intamplarea a facut sa ma suprapun iar cu traducerea retail, de data asta la filmul Nightmare Alley. Evident, dupa ce am urcat, am verificat cele 2 traduceri.
1) "You on the level" a fost tradus de traducatorul"profesionist" cu "Ești dintr-o bucată?".
Pentru informarea domniei sale, "be on the level" inseamna "to be acting or speaking honestly", adica "a fi sincer, corect", iar "om dintr-o bucata" are mai mult sensul de "om consecvent, sau lipsit de subtilitate".
2) "He's jus peddling applesauce", tradus prin "N-are nimic de oferit.".
"Applesauce" este termenul slang pentru "ridiculous" sau "nonsense". Asadar, traducerea corecta este "Este nebun" sau "Vorbeste prostii", nicidecum ce a tradus traducatorul "profesionist".
3) "Geek" tradus in mod stupid drept "Natang".
Daca ar fi cautat pe internet, ar fi aflat definitia cuvantului "Geek", respectiv: "a carnival performer often billed as a wild man whose act usually includes biting the head off a live chicken or snake."
Cu alte cuvinte, "Geek" este un angajat al unui circ care imita un ciudat sau salbatic, si care de obicei musca capul unei gaini vii sau al unui sarpe viu".
Mai mult, daca ar fi urmarit filmul ar fi vazut ca despre personajul din film se spune:
"Aceastã creaturã a fost examinatã de cei mai de seamã oameni de ºtiinþã atât din Europa cât ºi din America, ºi a fost pronunþatã om"
"Poate sã reziste sãptãmâni fãrã mâncare sau apã ºi trãieºte doar cu aer".
"Un sfert de dolar ºi o sã-l vedeþi fiind hrãnit. Sugând sângele reptilelor ºi pãsãrilor... precum un bebeluº care se hrãneºte
cu laptele mamei."
Este evident ca nu este vorba despre niciun natang (in afara de traducator poate).
Ca sa fie si mai clar, redau mai jos definitia uvantului "Natang" din DEX:
NĂTẤNG, -Ă, nătângi, -ge, adj., s. m. și f. 1. Adj., s. m. și f. (Persoană) fără inteligență, fără pricepere; prostănac, neghiob, nătântoc. 2. Adj. (Despre sentimente, manifestări, acțiuni ale omului) Fără sens, fără rost, lipsit de rațiune; prostesc. 3. Adj., s. m. și f. (Rar) (Om) nepriceput, naiv, neîndemânatic. 4. Adj., s. m. și f. (Om) îndărătnic, încăpățânat; (om) supărăcios, nervos.
Asadar, traducerea "natang" este stupida si nu are nicio legatura nici cu traducerea corecta si nici cu filmul!
Ma opresc aici, aceste trei greseli sunt in primele 50 de linii! Nu pot insa sa ma intreb... cum naiba ajung acesti traducatori profesionisti?
|
