Pentru mine personal, incarcand pe cat posibil sa urmaresc ce a aparut anul acesta, este oarecum usor de inteles ca, printre atatea si atatea scalambaieli, animatii pentru adolescenti, filme de groaza – tot pentru adolescenti, fireste, se remarca de la distanta drept un film foarte bun, de ce nu cel mai bun al anului, “The Social Network” al lui David Fincher. Dupa “Se7en” (1995), “Panic Room” (2002), “Zodiac” (2007) si “The Curious Case of Benjamin Button” (2008), aparitia unei productii asa cum este “The Social Network” este surprinzatoare, socanta. Sa fi renuntat deodata, oare, acest mr. Fincher la deliciile uzului violentei in arta imaginii filmate? Sa fi inteles , poate, ca, dincolo de usturatoarele efecte pe care violenta le lasa in urma, amprentate, in vietile conationalilor lui si nu numai ale acelora, exista si altceva, sau, ca sa fiu bine inteles, ar trebui sa existe acel “ceva” care face dintr-o pelicula de duzina un film mare? Nu spun, nici vorba, ca nu a realizat lucruri frumoase pana la acest film, ba din contra, imi amintesc ca am spus cuvinte frumoase si demne despre “Se7en”, dar “The Social Network” este, pur si simplu, un alt gen de film. Alt gen – nu film de arta. Poate ca mr. Fincher are cont pe Facebook, nu stiu, n-am verificat, nici nu intentionez. In general criticii de film din lumea larga au primit mai mult decat pozitiv acest film, asa cum era de asteptat, si sunt convins ca analizele domniilor lor au fost unele primare, instinctive. Pana in cel din urma minut filmul nu face altceva decat sa dezvaluie, intr-o nuditate aproape perversa, redescoperirea individului ca parte integranta a unui mecanism social. Da, oamenii sunt mai putin oameni si mai mult rotite intr-un angrenaj, parti bizare din incredibile catene de carbon. Si da, filmul este frumos si este, totodata, publicitar. Si atinge pasiunea aceasta mistuitoare a omului de a manipula, cu orice pret, sistemul.
Nota mea pentru acest film: 9.5/10.

Gasesc de asemenea ca este potrivit sa felicit din tot sufletul echipa de traducatori pentru rezultatele notabile pe care le-au obtinut in anul care a trecut in ceea ce priveste filmele produse si subtitrarile lor in limba romana si sa le urez ca anul acesta, 2011, sa fie cel putin la fel de prolifici, iar subtitrarile sa isi mentina standardul de calitate.

Iata si lista filmelor notabile aparute in 2010, dintre care multe au subtitrari in limba romana pe www.subtitrari-noi.ro:
1. INCEPTION
2. SHUTTER ISLAND
3. KICK-ASS
4. TOY STORY 3
5. IRON MAN 2
6. ALICE IN WONDERLAND
7. THE EXPENDABLES
8. THE SOCIAL NETWORK
9. THE BOOK OF ELI
10. CLASH OF THE TITANS
11. PRINCE OF PERSIA: THE SANDS OF TIME
12. HOW TO TRAIN YOUR DRAGON
13. HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS
14. ROBIN HOOD
15. SCOTT PILGRIM VS. THE WORLD
16. SALT
17. THE A-TEAM
18. PREDATORS
19. THE TWILIGHT SAGA: ECLIPSE
20. THE TOWN
21. MACHETE
22. HOT TUB TIME MACHINE
23. GREEN ZONE
24. THE WOLFMAN
25. THE GHOST WRITER
26. KNIGHT AND DAY
27. DATE NIGHT
28. THE LAST AIRBENDER
29. GET HIM TO THE GREEK
30. RESIDENT EVIL: AFTERLIFE
31. EDGE OF DARKNESS
32. DESPICABLE ME
33. THE OTHER GUYS
34. THE KARATE KID
35. THE CRAZIES
36. FROM PARIS WITH LOVE
37. BLACK SWAN
38. RED
39. GROWN UPS
40. LEGION
41. PERCY JACKSON & THE OLYMPIANS: THE LIGHTNING THIEF
42. REPO MEN
43. TRON: LEGACY
44. THE SORCERER’S APPRENTICE
45. SHE’S OUT OF MY LEAGUE
46. A NIGHTMARE ON ELM STREET
47. COP OUT
48. EASY A
49. THE LOSERS
50. VALENTINE’S DAY
51. REMEMBER ME
52. SHREK FOREVER AFTER
53. THE BOUNTY HUNTER
54. UNTHINKABLE
55. WALL STREET: MONEY NEVER SLEEP
56. SEX AND THE CITY 2
57. THE AMERICAN
58. PIRANHA
59. DUE DATE
60. DEMON
61. BURIED
62. SKYLINE
63. CENTURION
64. KILLERS
65. UNSTOPPABLE
66. DEAR JOHN
67. DINNER FOR ACHMUCKS
68. VAMPIRES SUCK
69. SAW 3D
70. THE KIDS ARE ALL RIGHT
71. FROZEN
72. EAT PREY LOVE
73. LEAP YEAR
74. PARANORMAL ACTIVITY 2
75. MACGRUBER
76. JONAH HEX
77. WHEN IN ROME
78. WINTER’S BONE
79. GREENBERG
80. TANGLED
81. TRUE GRIT
82. MONSTERS
83. THE RUNAWAYS
84. THE BACK-UP PLAN
85. LEGEND OF GUARDIANS: THE OWLS OF GA’HOOLE
86. THE LAST SONG
87. DEATH AT A FUNERAL
88. MY NAME IS KHAN
89. FOUR LIONS
90. LETTERS TO JULIET
91. THE KILLER INSIDE ME
92. THE CHRONICLES OF NARNIA: THE VOYAGE OF THE DAWN TREADER
93. THE LAST EXORCISM
94. THE TOURIST
95. TOOTH FAIRY
96. STEP UP 3D
97. YIP MAN
98. MEGAMIND
99. THE SPY NEXT DOOR
100. GOING THE DISTANCE
101. TEKKEN
102. TAKERS
103. THE SWITCH
104. THE FIGHTER
105. CYRUS
106. THE EXPERIMENT
107. LET ME IN
108. 127 HOURS
109. CEMETERY JUNCTION
110. ENDHIRAN
111. BLACK DEATH
112. WILD TARGET
113. DIARY OF A WIMPY KID
114. EXTRAORDIARY MEASURES
115. L’IMMORTEL
116. FURRY VENGEANCE
117. 13
118. LITTLE FOCKERS
119. CHARLIE ST. CLOUD
120. ANIMAL KINGDOM
121. THE NEXT THREE DAYS
122. YOU WILL MEET A TALL DARK STRANGER
123. SHELTER
124. HEREAFTER
125. STONE
126. THE KING’S SPEECH
127. MARMADUKE
128. SOMEWHERE
129. ROGUES GALLERY
130. UNDISPUTED III: REDEMPTION
131. WHY DID I GET MARRIED TOO?
132. BURLESQUE
133. LIFE AS WE KNOW IT
134. L’ARNACOEUR
135. CATS & DOGS: THE REVENGE OF KITTY GALORE
136. PLEASE GIVE
137. NANNY MCPHEE AND THE BIG BANG
138. NEVER LET ME GO
139. RABBIT HOLE
140. CA$H
141. FASTER
142. YOU AGAIN
143. NINE DEAD
144. EU CAND VREAU SA FLUIER, FLUIER
145. LOTTERU TICKET
146. TWELVE
147. JUST WRIGHT
148. CASINO JACK
149. SECRETARIAT
150. ALL GOOD THINGS
151. FOR COLORED GIRLS
152. 4.3.2.1.
153. AND SOON THE DARKNESS
154. ALPHA AND OMEGA
155. ICARUS
156. HUNT TO KILL
157. THE INFIDEL
158. LETTERS TO GOD
159. HOWL
160. SHANGHAI

Foarte buna intiativa unei astfel de liste. Din ce vad, aproape toate au traducerea aici pe site (ceea ce ma bucura) si majoritatea, cred ca 60-70% sunt traduse de Subtitrari-noi Team (ceea ce ma bucura si mai mult).

_________________
Ma irita cretinii care se cred inteligenti. Pe ceilalti cretini ii ignor.