L-am rugat pe Ovidiu sa faca si un topic pentru seriale, deoarece sunt cateva care sunt in traducere la noi, si au putine download-uri. Sa fie oare pentru ca nu sunt prea mediatizate sau pentru ca nu s-au facut cateva rezumate scurte cu actiunea sau personajele unui asemenea serial?
Am sa incep asadar, prin prezentarea unui serial la care lucrez, si anume la "Numb3rs".
Poate nu v-a atras atentia, poate nu va place insa am multe argumente pentru care ati putea urmari serialul. (Si astea nu pentru ca il traduc eu si colegul, ci pentru ca e un serial "destept", sa-i spun asa.)
N-am sa va dau rezumate copiate de pe IMDB, nici explicatii pompoase, si nici cele facute pe cine stie ce site. Am sa va spun din prisma mea, ce aduce nou "Numb3rs".
Pe langa ceea ce puteti vedea si intelege unii, din rezumatele de peste tot (cand zic "intelege" ma refer la rezumatele in limba engleza), pentru mine acest serial a adus multe chestii noi. Pe langa termeni cu care nu am fost familiarizata, o duzina de chestii inteligente, din fizica, biologie, chimie, si mai ales matematica. Aproape toate explicatiile si rezolvarile cazurilor la care lucreaza agentii FBI, le aduce Charles Epps, un profesor de matematica, ce colaboreaza cu fratele sau si cu agentii FBI. La el totul se rezuma la matematica. E incredibil cum unele chestii, la care nu te gandesti niciodata, isi au rezolvarea aici. Incepand de la un incendiu, un pariu la curse de cai, un caz de vanzare pe piata neagra a organelor, si pana la un implant al unui cip, in capul cuiva, toate cazurile isi gasesc o explicatie si rezolvare, cat se poate de logica, in algoritmii lui Charles.
As putea sa va povestesc episoade in parte, sa va arat pe indelete cat e de interesant un episod doar, dar asta v-ar strica surpriza de e afla singurei importanta matematicii in viata de zi cu zi.
Pe mine una, ma chinuie traducerea lui, dar totodata ma atrage, pentru ca mereu invat cate ceva nou, si am ajuns ca si in cazuri reale, de multe ori, sa asociez ceva cu matematica, si sa ii caut o "logica matematica". Si sa stiti ca exista.
Va indemn, pe cei ce nu ati urmarit niciun episod macar, sa vizionati unu. Si daca nu am dreptate, sa veniti sa postati si sa ma injurati. Nu stiu de ce, dar pentru mine, acest serial e total diferit fata de alte seriale vazute pana acum. Serialele politiste, sunt tipice, rezolvari pe baza dovezilor si a martorilor si atat. Serialul asta insa, are ceva aparte. Va veti convinge singuri. Daca nu e asa, eu imi sterg postul, si imi asum rusinea unei postari aberante, insa sunt convinsa ca nu va fi asa.
Enjoy it!
|
