agentuoo7 scrie:
Traducatorul acestui serial, D-zeu sa-l odihneasca ca-i pomenim numele! Nu stiu daca mai intereseaza alt traducator pentru traducere...
Acum am inteles situatia si regret pierderea traducatorului!
Imi permit sa mai amintesc in viitor de acest serial si poate ca sustinerea altor amatori, precum si calitatea filmului (IMDB 8.5 !) vor convinge pe cineva sa continue traducerea.
Sunt de acord cu acest punct de vedere:
'
agentuoo7
2022-06-30 21:19:06
@golden, nu prea mai sunt filme "bune" de tradus. Traducatori sunt din ce in ce mai putini. Fiecare traduce ce prefera, ce-i place ochiului, nu-si chinuie neuronii cu o traducere sau un film care nu place. Cred ca de vreo 2 ani, cel mult 2 filme pe luna sunt vizionabile, unele au subtitrare retail, iar altele sunt traduse de amatori. Eu personal am fost dezamagit de multe filme super promovate. Producatorii au inceput sa forteze nota, sa ne bage pe gat unele chestii fara logica, fara legatura cu cele din trecut, bazandu-se pe ideea ca daca au efecte o sa placa. Ideea este ca sunt filme mai vechi care sunt mult mai vizionabile decat cele actuale si alea nu-s in vizorul niciunui traducator pe motiv ca nu vor avea descarcari, nu sunt apreciate de publicul din zilele noastre, astia cu supereroi si femei dezbracate, sau mai nou LGBT (vad ca si asta ni se baga pe gat mai nou).'
Multumesc!