@blaaaa, multumesc pentru softulet, dar eu am nevoie de un programel care sa includa subtitrarea in fisierele avi si care sa fie mai performant decat AviSub. Adica de un soft care sa nu-mi modifice timpii replicilor ( din pacate se pare ca AviSubul asta face ), sa coloreze subtitrarea, liniile traduse sa poata fi ridicate sau coborate pe verticala, timpii de lipire a subtitrarii sa fie foarte scurti si sa-mi faca si-o l..a daca se poate (
am glumit ).
Imi place foarte mult de Ultra video Coverter, dar acest soft imi converteste formatul fisierului avi, ceea ce face ca procesul de lipire-conversie sa dureze foarte mult. Alt inconvenient e acela ca subtitrarea nu poate fi pozitionata pe verticala si nu poate fi colorata, iar fontul nu poate fi schimbat.
Deci, daca gasesti un soft care sa raspunda la cerintele mele, te rog sa-mi comunici si mie de unde as putea sa-l descarc !
Multumesc anticipat !