Vizualizare mesaje fără răspuns
Vizualizare subiecte active
Acum este Mie Sep 28, 2022 10:23 pm



Autor Mesaj
Paul
Mesaj  Subiectul mesajului: The Handmaids Tale S04E06  |  Scris: Vin Iun 18, 2021 5:56 pm

Membru din: Joi Apr 08, 2021 2:01 pm
Mesaje: 35

Neconectat
Traducerea s-a facut 'blind' dupa una gresita in engleza, luata probabil de pe Opensubtitles. Traducerea corecta se poate face dupa The.Handmaids.Tale.S04E06.WEBRip.x264-ION10 (https://rarbgp2p.org/torrent/w3it8e4).

PS Exista vreo extensie de fisier permisa pentru atasare?


Sus
ana.henriette
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: The Handmaids Tale S04E06  |  Scris: Sâm Iun 19, 2021 6:47 am
Subtitrari-Noi Team

Membru din: Sâm Dec 02, 2017 11:33 pm
Mesaje: 149

Neconectat
Eu urmaresc The handmaid's tale pe HBO Go, tocmai s-a terminat s04, subtitrarea ar trebui sa fie una Retail.
Este proiectul lui bossretail, el urca traducerea in aceeasi zi sau in in ziua urmatoare difuzarii episodului.
Nu prea inteleg ce traducere mai vrei, daca ea exista deja.


Sus
Paul
Mesaj  Subiectul mesajului: Re: The Handmaids Tale S04E06  |  Scris: Sâm Iun 19, 2021 9:45 am

Membru din: Joi Apr 08, 2021 2:01 pm
Mesaje: 35

Neconectat
Constat ca este vina mea, m-am pripit cu aceasta solicitare. Am incercat sa folosesc aceasta subtitrare cu un film din care par sa lipseasca niste minute (dar fisierul este mult mai mic).

Imi cer scuze pentru greseala pe care am facut-o!

In concluzie, subtitrarea este corecta si ii multumesc traducatorului pentru ea!


Sus
Afişează mesajele de la anteriorul:  Sortează după  
Versiune printabilă

Cine este conectat
Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 0 vizitatori
Nu puteţi scrie subiecte noi în acest forum
Nu puteţi răspunde subiectelor din acest forum
Nu puteţi modifica mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi şterge mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi publica ataşamente în acest forum
Mergi la:  


Şterge toate cookie-urile forumului | Echipa | Ora este UTC + 2

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
DAJ Glass 2 template created by Dustin Baccetti
Translation/Traducere: phpBB România